设为首页 - 加入收藏
广告 1000x90
您的当前位置:三五彩图库香港正 > 标准输出流 > 正文

朝鲜语输入法呼唤早日标准化

来源:未知 编辑:admin 时间:2019-05-09

  目前,我国朝文手机、电脑等设备主要从韩国引进,但是由于历史、环境等原因,朝鲜、韩国及中国朝鲜族使用的语言存在一些差异,尤其是在专门用语、信息技术等方面。

  据中国朝鲜语信息学会理事长玄龙云介绍,我国的朝鲜语标准化工作远远落后于国内其他民族语的发展,朝鲜语计算机技术在国内信息处理方面比较落后,严重阻碍我国朝鲜语信息化步伐向前迈进。“我们必须要有一个朝鲜语的计算机输入标准,否则我们只能让国际垄断大企业制定的标准牵着鼻子走。”东南大学汉语言文学专业硕士生导师刘艳梅女士认为:随着数字、信息时代到来,朝鲜语输入标准化,使其有统一的规范,将会更加促进信息的传播、文化的积累,推动社会发展。

  我国信息交换领域早就对朝鲜语编码、键盘、字母排列、用语等方面进行大量的研究,现已在字母排序、键盘排序等方面取得了突破性进展。

  1977年,根据国务院的决定,东三省成立了朝鲜语文工作协调小组(三协),统一管理中国朝鲜语文工作。在三协的指导下,1977年到1985年制定了规范原则和朝鲜语规范统一方案,这为朝鲜语计算机输入标准化提供了新的条件;1989年延边电子信息中心设计完成了国家标准《信息交换用朝鲜文字编码字符集》的编写任务,并组建了中国朝鲜语信息处理学会,开发研制了朝鲜语信息处理系统,在延边朝鲜族自治州内得到广泛应用。1996年成立的中国朝鲜语术语标准化工作委员会完成了《朝鲜语术语数据库的一般原则与方法》的编写,制定了《朝鲜语术语标准化工作原则与方法》,延边医学院也研制开发出朝文电脑激光排版印刷系统。今年10月6日,我国学者玄龙云和美籍韩人专家朴璨用共同开发应用于iphone和ipad上的新的“英文、韩文/朝鲜文、拼音排列成果”同大家见面。

  为了解决计算机用语、编码、字母顺序、键盘排列、通讯、网络通讯标准化等方面的问题,实现朝鲜语信息处理国际化目标,中国、朝鲜、韩国学者的共同合作研究一直持续着,并取得了一定的成就。

  三方在朝鲜语/韩语计算机输入标准化的技术问题上多次合作。我国延边电子信息中心积极同朝鲜的计算机中心、韩国国语信息学会、延边朝鲜语研究所联合,完成了三国通用的《国际标准信息技术用语词典(1-25)》编译工作。从1994年至2001年,中、朝、韩三国学者共同参与举办“朝鲜语/韩国语信息处理国际学术会议”、“多国语处理国际学术大会”等13次,每次都达成了共识,发现新的意向。

本文链接:http://thacba.net/biaozhunshuchuliu/448.html

相关推荐:

网友评论:

栏目分类

现金彩票 联系QQ:24498872301 邮箱:24498872301@qq.com

Copyright © 2002-2011 DEDECMS. 现金彩票 版权所有 Power by DedeCms

Top